Science
fiction novel.
In 1979 revised and expanded as Two
Hawks from Earth, Farmer's original title.
DEDICATION: "This is for Baron Arnold von Schindler, ace of the
freeways and barnstormer of the smog." (Only in the Ace and Berkley
editions.)
COVER TEXT:
Roger Two Hawks
thought he'd probably bought it when he bailed out of his flaming
bomber. His plane had made an eerie shudder just before he jumped, but
nothing could have prepared him for what he found on the ground: Men
dressed in skins, fighting with knives and arrows, speaking no language
he'd ever heard. The War - and with it all the rest of the world he
knew - had vanished, and been replaced by a savage struggle for control
of a primitive parallel Earth. Two Hawks' technological know-how makes
him a valuable prize for his captors - too valuable to be set free ...
and too dangerous for the other side to leave alive.
(Ace edition, 1979.)
FIRST PUBLICATION
New York, NY: Belmont Books
Science Fiction, B50-717
no ISBN
paperback (18×10,5cm)
10/1966
10/1966 [Canadian edition]
176
$ 0.50
not credited [= unknown]
The Canadian edition has exactly the same data as the US edition, it
only states on the copyright page "Printed in Canada".
click to enlarge
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Dates
Pages
Price
Cover art
Notes
New York, NY: Belmont Books
B75-2016
SBN 505-02016-075
paperback (18×10,5cm)
05/1970
05/1970 [Canadian edition]
176
$ 0.75
not credited [= unknown]
No indication in the book that this is the second printing. The
Canadian printing has exactly the same data, it only states "Printed in
Canada" on the copyright page.
click
to enlarge
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Dates
Pages
Price
Cover art
Notes
Two
Hawks from Earth
New York, NY: Ace Books
Science Fiction
ISBN 0-441-83365-9
paperback (17,5×10,5cm)
05/1979
08/1980
311
$ 1.95
Boris Vallejo
Revised and expanded text. With a short foreword
by Farmer. There is no indication in the 1980 printing that it is a
second printing.
click
to enlarge
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
Two
Hawks from Earth
New York, NY: Berkley Books
Science Fiction
ISBN 0-425-08092-7
paperback (17,5×10,5cm)
07/1985
311
$ 2.95
Boris Vallejo
Revised and expanded 1979 text. With a short foreword
by Farmer.
click
to enlarge
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
Two
Hawks from Earth
Austin, TX: MonkeyBrain Books
Science Fiction
ISBN 978-1-932265-28-6
trade paperback (23×15,5cm)
07/2009
218
$ 15.95
Lee Moyer
Revised and expanded 1979 text. With a short forewordby
Farmer, an afterword, "Philip José Farmer and the Cross-time
Continuum", by Christopher Paul Carey, plus "About the Author" from the
editor.
click
to enlarge
UK
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
London: Quartet Books
Science Fiction
ISBN 0-704-31171-2
paperback (18×11cm)
09/1974
165
£ 0.40
Mike Little
-
click
to enlarge
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
London: Quartet Books
Science Fiction
ISBN 0-704-31171-2
paperback (18×11cm)
09/1975 (2nd)
165
£ 0.50
Mike Little
-
click
to enlarge
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
London: Quartet Books (Orbit)
Science Fiction
ISBN 0-704-31171-2
paperback (18×11cm)
03/1977 (3rd)
165
£ 0.60
not credited [= unknown]
This edition has an Orbit logo on the spine and on the cover only. The
logo on the cover has been replaced by a sticker with the Quartet logo
on most of the print run of this edition.
click
to enlarge
FRANCE
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: La
porte du temps
Paris: Fleuve Noir
Les Best-sellers No. 12
ISBN 2-265-02458-9
paperback (17,5×11cm)
10/1983
286
-
Michel Lodigiani
Peter Elson
Text of the 1966 edition.
click
to enlarge
GERMANY
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: Das
Tor der Zeit
München: Heyne
Science Fiction, Band 3144
no ISBN
paperback (18×11,5cm)
-/1969
142
-
Walter Brumm
not credited [= unknown]
-
click
to enlarge
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: Das
Tor der Zeit
München: Heyne
Science Fiction, Band 3144
ISBN 3-453-30065-3
paperback (18×11,5cm)
-/1973 (2nd)
142
DM 2,80
Walter Brumm
not credited [= unknown]
-
click
to enlarge
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: Das
Tor der Zeit
in Welten der Zukunft (Band 6)
München: Heyne
Science Fiction, Band 1006
ISBN 3-453-31152-3
paperback (19×12,5cm)
-/1985
410
DM 10,00
Walter Brumm
Karel Thole
Omnibus, together with novels by Chad Oliver and Robert Silverberg.
click
to enlarge
ITALY
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: Roger
Two Hawks
Milan: Nord
Cosmo, Collana di Fantascienza, 156
ISBN 88-429-0158-X
paperback (19,5×12,5cm)
05/1985
iii + 208
L 6.000
Nicoletta Vallorani
Boris Vallejo
Revised and expanded 1979 text. With a foreword
by Sandro Pergameno.
click
to enlarge
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: Roger
Two Hawks
Milan: Nord
Tascabili Fantascienza 24
ISBN 88-429-0759-6
paperback (18,5×11,5cm)
03/1994
iii + 208
L 10.000
Nicoletta Vallorani
Boris Vallejo
Revised and expanded 1979 text. With a foreword
by Sandro Pergameno.
click
to enlarge
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: Roger
Two Hawks
in Millemondi Autunno 1995: Uomini e superuomini
Milan: Mondadori
Millemondi 4
no ISBN
paperback (19×13cm)
09/1995
556
L 9.000
Nicoletta Vallorani
Giuseppe Festino
Revised and expanded 1979 text. Omnibus, together with novels by Leigh
Brackett and Ben Bova, and a story by Rosa Lisa Battistella. With a
short introduction on all included works by Giuseppe Lippi.
click
to enlarge
PORTUGAL
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Portuguese: As
Portas do Universo
Lisbon: Galeria Panorama
Antecipação 48
no ISBN
paperback (18×11cm)
-/1970
144
-
Eduardo Saló
not credited [= unknown]
-
click
to enlarge
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Portuguese: Universos
paralelos
Lisbon: Livros Do Brasil
Colecção Argonauta #343
no ISBN
paperback (16×11cm)
-/1986
216
-
Eurico Fonseca
A. Pedro
Revised and expanded 1979 text.
click
to enlarge
RUSSIA
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: Врата
времени
in Дейр
Moscow: Centerpoligraf
Osisris 14
ISBN 5-7001-0073-8
hardcover [no dustjacket] (20,5×14,5cm)
-/1993
608
-
not credited
V.N. Radaev
Pictorial boards. Omnibus, with Dare,
The
Stone God Awakens, The
Lovers and "Riders
of the Purple Wage".
click
to enlarge
Title
Omnibus
Publishers
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: Врата времени
in Ф.Фармер
(4): Мир дней - 2
Moscow & St. Petersburg: Troll
St. Petersburg: Yuventa
Mech i posokh
ISBN 5-87365-019-5
hardcover (22×14,5cm)
-/1995
624
-
?
photo: S.P. Bondarenko
Omnibus, together with Dayworld Breakup,
Night of Light
and The
Green Odyssey. Joined publication of two
publishers (Troll and Yuventa), together with publisher Nauka.
click
to enlarge
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: Вратаа
времени
in Миры Филипа Фармера 17
Riga & Moscow: Polaris
-
ISBN 5-88132-306-4
hardcover [no dustjacket] (20,5×13,5cm)
05/1997
384
-
V. Serebriakov
Chris Moore [credited to V. Kovalev]
Pictorial boards. Omnibus, together with The
Stone God Awakens.
click
to enlarge
UKRAINE
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Ukrainian: Врата
времени
in Врата
времени
Kiev: Zovnishtorgvidav Ukraini
Vega
ISBN 5-85-025-080-0
hardcover [no dustjacket] (20,5×13cm)
-/1992
318
-
I. Murr
?
Pictorial boards. Omnibus with Inside Outside and The Wind
Whales of Ishmael.
click
to enlarge
YUGOSLAVIA
Title
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Serbo-Croatian: Dveri
vremena
Belgrade: Kentaur
Naučna fantastika
no ISBN
trade paperback (21×11,5cm)
-/1980
159
-
Predrag Urošević
Kemal Ramujkić
Text of the 1966 edition.
 "-")
 "-")
 "Boris Vallejo")
 "Boris Vallejo")
 "Lee Moyer")
 "Mike Little")
 "Mike Little")
 "-")
 "Peter Elson")
 "-")
 "Karel Thole")
 "Boris Vallejo")
 "Boris Vallejo")
 "Giuseppe Festino")
 "-")
 "A. Pedro")
 "V.N. Radaev")
 "S.P. Bondarenko")
 "Chris Moore")
 "-")
 "Kemal Ramujkić")