HOME
NOVELS & COLLECTIONS
ANTHOLOGIES
CREATED BOOKS
(The Dungeon)

ANNOUNCED BOOKS
GHOST EDITIONS
TRANSLATED STORIES
Translated Books - Index
This is an index of Philip José Farmer's book titles other than in the American/ English language. The titles will link you to the original book, where you will find the information of all known publications, including these translations.
If you have new or additional information please send me an email.
The titles are grouped by the following 30 countries.
 
More Than Fire
 Argentina
 Brazil
 Bulgaria
 Colombia
 Czech Republic
 Denmark

Fantastiske flodbåd, Den
Genopstandelsen
 
[With help from Jacques Don]
 
Estonia
 Finland

Elämän ja kuoleman virta
Lordi Tyger
Valon yö
 
[With help from Jussi T. Vainikainen]
 
 France

Amants étrangers, Les
Autre Voyage de Phileas Fogg, L'
Bateau fabuleux, Le
Bourrée pastorale, Une
Chacun son tour
Le Cœur Noir du Temps
Comme une bête
Cosmos privé
Cycle du Fleuve, Le
Dernier cadeau du temps, Le
Dieux du fleuve, Les
Faiseur d'univers, Le
Fleuve de l'éternité, Le
Fuite à Opar
Gare à la bête
Hadon, fils de l'antique Opar
Hadon, le guerrier
Homme qui trahit la vie, L'
Jeu de la création, Le
Jungle nue, La
Labyrinthe magique, Le
Machine pour parler avec l'au-delà, La
Martien nommé Jesus, Un
Masque vide, Le
Monde du fleuve, Le
Monde lavalite, Le
Murs de la Terre, Les
Noir dessein, Le
Nuit de la lumière, La
Nuit de la lumière, La (collection)
Odyssée verte, L'
Odyssée verth, L'
Ose
Philip José Farmer
Plus fort que le feu
Porte du temps, La
Portes de la création, Les
Privé du cosmos, Le
Rage d'Orc le Rouge, La
Rapports étranges, Des
Reveil du dieu de pierre, Le
Rien ne brûle en enfer
Saga des hommes dieux, La
Saigneur de la jungle, Le
Seigneur des arbres, Le
Silver grand coeur
Soleil obscur, Le
Station cauchemar
Station du cauchemar
Tarzan vous salue bien
Temps du retour, Les
Tigre Africain, Le
Trône pour Hadon, Un
Univers à l'envers, L'
 
[With help from Christian Gitton]
 
 Germany

Als die Zeit stillstand
Auf dem Zeitstrom
Außer Atem
Bizarre Beziehungen
Bizarre Beziehungen (omnibus)
Brücke ins Jenseits
Dayworld
Dienstagsmensch, Der
Dunkel ist die Sonne
Dunkle Herz der Zeit, Das
Dunkle Muster, Das
Echte Log des Phileas Fogg, Das
Erlöser vom Mars, Der
Fleisch
Fleisch (omnibus)
Flucht nach Opar
Flußwelt der Zeit, Die
Flußwelt-Zyklus (omnibus)
Frau pro Tag, Eine
Geburt der Venus
Götter der Flußwelt, Die
Himmelsstürmer in Oz, Ein
Hinter der irdischen Bühne
Irrfahrten des Mr. Green, Die
Irrfahrten des Mr. Green, Die (omnibus)
Ismaels fliegende Wale
Jenseits von Raum und Zeit
Kampf der Weltenmacher
Krone von Opar, Die
Liebenden, Die
Lord der Sterne
Lord Tyger
Magische Labyrinth, Das
Meister der Dimensionen
Mondkrieg, Der
Pater der Sterne
Phantastische Land, Das
Planet der schmelzenden Berge
Prometheus
Schockvisionen
Seelen Träumerin, Die
Sherlock Holmes und die Legende von Greystoke
Sonnenheld, Der
Steingott erwacht, Der
Synthetische Seele, Die
Der Teufel Rastignac
Tor der Schöpfung
Tor der Zeit, Das
Toten Welten des Bolg, Die
Verkörperung des Bösen, Die
Vermächtnis der Zeit
Vom Himmel fielen Teufel
Welt der tausend Ebenen, Die
Welt der Wiyr, Die
Welten wie Sand
Weltraum Aventüren
Zorn des Roten Lords, Der
 
see also: Das Dungeon (The Dungeon)
 
[With some help from Willem R. Hettinga]
 
Greece
 Hungary
Israel
 פיליפ חוזה פארמר

בורא העולמות
המבוך הקסום
התבנית האפלה
לך אל גופותיך הפזורים
לך אל גופיך הפזורים
נאהבים
עולמיום
ספינת הנהר המופלאה
שערי הבריאה
יקום פרטי
 
[With help from Eli Eshed and Nir Yaniv]
 
 Italy

Alle sorgenti del fiume
Amanti, Gli
Amanti di Siddo, Gli
Amore a Siddo, Un (omnibus)
Amore a Siddo, Un
Anni del precursore, Gli
Anni del precursore, Gli - L'inferno a rovescio - Lord Tyger - Doc Savage:
      una biografia apocalittica
(omnibus)
Avventurieri di Riverworld, Gli
Caduta di Dayworld, La
Cancelli dell'universo, I
Canzone d'amore
Ciclo completo del Mondo del fiume (box)
Cristo marziano
Dei del fiume, Gli
Diario segreto di Phileas Fogg, Il
Dio dal passato, Un
Distruttore, Il
Doc Savage: una biografia apocalittica
Fabbricante di universi, Il
Fabbricanti di universi (omnibus)
Festa di morte
Figlio del sole, Il
Fiume della vita, Il
Fuga a Opar
Grande avventura, La
Grande disegno, Il
Immagine della bestia, L'
Inferno a rovescio, L'
Labirinto magico, Il
Libro viola, Il
Lord Tyger
Macchina della creazione, La
Mestiere difficile, Un
Mondo del fiume, Il. Ciclo completo (omnibus)
Mondo di Lavalite, Il
Mondo di P.J. Farmer, Il
Muraglie della Terra, Le
Nelle rovine della mente
Notte di luce
Notte di luce (collection)
Opar, la città immortale
Pianeta d'aria
Pianeta in via di sviluppo
Primo contatto
Questione di razza, Una
Rabbia di Orc il Rosso, La
Rastignac il maligno
Relazioni aliene
Ribelle di Dayworld, Il
Riverworld - Il mondo del fiume (omnibus)
Roger Two Hawks
Rotta verde, La
Segreto del tempo, Il
Si sveglia il dio di pietra
Sistema Dayworld, Il
Sole nero, Il
Spaziale errante, Lo
Tempo dell'esilio, Il
Trilogia di Dayworld (omnibus)
Ultimo dono del tempo, L'
Universo tutto per noi, Un
Venere sulla conchiglia
 
see also: The Dungeon
 
[With help from Ernesto Vegetti]
 
Japan
フィリップ・ホセ・ファーマー
 
Chikyu no Kabe no Ura ni
Deiwarudo
Hateshi naki Kawa yo Ware o Sasoe
Hisho seyo Haruka naru Sora he
Inju no Genei
Inju no Yoen
Isekai no Mon
Kaigara no Ue no Venus
Kaiso-Uchu no Kiki
Kaiso-Uchu no Sozosha
Kimagurena Kamen
Kimyo na Kankei
Koibito tachi
Maho no Meikyu
Midori no Hoshi no Odyssey
Shārokku hōmuzu, Afurika no dai bōken
Taiyoushin Korin
Waga Yume no Ribaboto
 
see also: ダンジョン・ワールド (The Dungeon)
 
[With some help from Dai and Lee Barrie]
 
Kazakhstan
Korea
필립 호세 파머

Yeon-indeul
 
Lithuania
 Netherlands
 Poland
 Portugal
 Romania
 Russia
Филип Хосе Фармер
Филип Жозе Фармер

Айронкастл
Аллея бога
Апофеоз
Бегство в Опар
Бесноватый гоблин
Бессмысленная маска
Боги мира реки
Больше чем огонь
В свои разрушенные тела вернитесь
В тела свои разбросанные вернитесь
Властелин Тигр
Властилин деревьев
Влюбленные
Волшебный корабль
Восстаньте из праха
Восстаньте из праха | Сказочный корабль (omnibus)
Вратаа времени
Врата времени
Врата мироздания
Врата творения
Гнев Рыжего Орка
Грех межзвездный
Дейр
Дейр (omnibus)
Дейра
Дея
Древняя Африка (omnibus)
За стенами Терры
Иисус на Марсе
Конец времён
Лавалитовый мир
Легенды Мира Реки (omnibus)
Летающие киты Измаила
Летающие киты Исмаэля
Летающие киты Исмаэля (omnibus)
Личный космос
Личный космос (omnibus)
Ловец душ
Любовь зла
Любящие
Магический лабиринт
Магический лабиринт (omnibus)
Мир наизнанку
Мир одного дня
Мир одного дня: Бунтарь
Мир одного дня: Распад
Мир реки
Мир реки (omnibus)
Мир Реки: Магический лабиринт (omnibus)
Мир Реки: Темные замыслы (omnibus)
Миры Филипа Фармера 1 - 23 (omnibus series)
Многоярусный мир (omnibus)
Многоярусный мир: Гнев Рыжего Орка (omnibus)
Многоярусный мир: Создатель Вселенных (omnibus)
Мятеж
Небесные киты Измаила
Незваный пир
Ночь света
Образ зверя
Одиссея Грина
Одиссея Грина (omnibus)
Отче звездный
Пир потаенный
Пир потаенный (omnibus)
Плоть
Повелитель деревьев
Последний дар времени
Пробуждение каменного Бога
Протест
Распад
Река Вечности
Сильвер Грейхарт
Сказочный корабль
Сказочный пароход
Создатель Вселенной
Создатель Вселенной (omnibus)
Создатель Вселенных
Темное солнце
Темные замыслы
Темные замыслы (omnibus)
Тёмный замысел
Убить бога
Ф.Фармер 1 - 5 (omnibus series)
Хэдон из Древнего Опара
Шиворот-навыворот
Ярость Рыжего Орка
 

[With some help from Roman Sorokin, Andrei Meshavkin and Willem R. Hettinga]
 
 Slovakia
Spain
 Sweden
 Turkey

Âşıklar
İstiridye Kabuğundakai Venüs

[With help from Roger Crombie]

 Ukraine
Филип Хозе Фармер
Филип Ж. Фармер
Филипп Ж. Фармер



Внутри и снаружи
Врата времени
Врата времени (omnibus)
Врата мироздания
Дэйр
Дэйр (omnibus)
За гранями Земли
За стенами земли
Лавалитовый мир
Летающие киты Исмаэля
Личный космос
Личный космос (omnibus)
Многоярусный мир (omnibus)
Пирамидальный мир (Книги 1 и 2) (omnibus)
Пирамидальный мир 2 (Книги 3 и 4) (omnibus)
Пирамидальный мир (Книги 5 и 6) (omnibus)
Плоть
Плоть (omnibus)
Создатель вселенной
Создатель Вселенных
Там, по ту сторону
Там, по ту сторону...
Там, по ту сторону... 
(omnibus)
Ярость Рыжего Орка

 Uzbekistan
 Yugoslavia
TOP

Home
© Zacharias L.A. Nuninga -- Page last updated: 30 Oct 2017