HOME
SHORT FICTION
UNCOLLECTED STORIES
TRANSLATED BOOKS
Translated Stories - Index
This is an index of stories other than in the English language. The title will link you to the original story, where you will find the information of all known publications, including these translations. The titles are grouped by the following 30 countries:

| ARGENTINA | AUSTRIA | BULGARIA | CANADA | CHINA | CROATIA |
| CZECH REPUBLIC | DENMARK | EAST-GERMANY | FINLAND | FRANCE |
| GERMANYGREECE | HUNGARY | ITALY | JAPAN | KHAZAKHSTAN |
| LITHUANIA | MEXICO | NETHERLANDS | NORWAY | POLAND | PORTUGAL |
ROMANIA | RUSSIA | SPAINSWEDEN | SWITZERLAND | TURKEY |
| UKRAINE | UZBEKISTAN | YUGOSLAVIA |
Sail On! Sail On!
 Argentina
 Austria
Bulgaria
Canada
 
Monologue
 
China
菲利普·何塞·法默
 
新生 Xīnshēng
 
 Croatia
 
Dvostrani Dar (Postaje Noćnih Mora, dio 1. )
Snimanje Otkrivenja, dijela prvog
 
 Czech Republic
 Denmark
 East Germany
Finland
 France
 
A la recherche de la Tour Noir
Ainsi meurt toute chair
Après la chute de King Kong
Attitudes
Bateau fabuleux, Le
Beauté dans Cet Âge de Fer, La (poem)
Béquilles d'Osiris, Les
Béquilles pour Osiris, Des
Blasphémateurs, Les
Bol plus gros que la Terre, Un
Cavaliers du fiel ou le Grand Gavage, Les
Cet enfoiré de Tarzan dans les vapes
Chassé-croisé dans le Monde du Mardi
Chute dans le fleuve
Coda
Dieux et des hommes, Des
Du fond de la chauffe
Étude en rousse, Une
Faire voile
Fille, La
Fils, Le
Fils de la jungle en plein trip, Le
Fragments de journal parmi les ruines de ma mémoire
Fragments sauvés des ruines de mon esprit
Franchir le sombre fleuve
Frère de ma soeur, La
Homme des allées, L'
Jour du grand cri, Le
Lavez pas les carats
Mère
Mère, La
Météore, Le
Moindre des deux maux, Le
Mondes en tranches le mardi seulement
Monologue
Mort prénatale
Nuit de la lumière, La
Oeuf, L'
Ombre de l'espace, L'
Oogenèse de la Cité des Oiseaux, L'
Ose (extract)
Ouvre-moi, ô ma soeur
Papa travaille...
Par delà l'océan
Patrouille de l'aube
Peau en feu, La
Père
Père, Le
Personne n'est parfait
Planète du dieu, La
Premier Apprentissage
Problème du pont du sort, entre autres, Le
Prométhée
Quête de la vérité, La
Qui donc peut faire un arbre?
Remonter le fleuve étincelant
Roi des animaux, Le
Saigneur de la jungle, Le (extract)
Soixante-dix ans de decpop
Tarzan est vivant
Totem et tabou
Trou en enfer, Un
Tumulte à Acheron
Voix du sonar dans mon appendice vermiforme, La
Volcan, Le
 
 Germany
 
Achtung, Aufnahme
Auf dem Fluss
Ausserhalb von Zeit und Raum
Bevölkerungsimplosion
Blech und Gold
Bruder meiner Schwester, Der
Das geht zu weit
Diamanten spült man nicht
Dienstagsmensch, Der
Dschungel-Stuss-Kid im Tran
Eine kommt, die andere geht, Die
Erstsemester, Das
Es geschah in der Nacht des Lichts
Eva
Flusswelt
Gewerbe der Götter, Das
Glänzenden Fluss hinauf, Den
Gotteslästerer, Die
Grösste aller Monster, Das
Hautbrennen
Henry Miller auf Patrouillenflug
Himmlische Blaupause, Die
Jenseits von Raum und Zeit
Jungle Rot Kid on the Nod, The (in English)
Kreuzweise herausgeschnippelte Ausschließlich-am-Dienstag-Welt, Die
Kugel grösser als die Erde, Eine
Letzte Flug des alten Adlers, Der
Lykanthrop, Der
Mann wie Prometheus, Ein
Meister der Dimensionen (extract)
Müllkutscher, Der
Mutter
Nachdem King Kong gestürzt war
Nach King Kongs Sturz
Nacht des Lichts, Die
Nick Adams letzter Aufstieg
Niemand ist ohne Fehl
Nur ein paar Meilen
Offenbarung - Teil 1- ein Drehbericht, Die
Offenbarung  des Johannes. Der Verfilmung erster Teil, Die
Ovogenese von Bird City, Die
Problem der verdrossenen Brücke - unter anderem, Das
Programmierte Ausweglosigkeit
Prometheus
Rastignac der Teufel
Reiter der purpurnen Sozialhilfe, Die
Richtige Haltung, Die
Schale größer als die Erde, Eine
Scharlachstudie, Eine
Schatten des Weltraums, Der
Schüssel grösser als die Erde, Eine
Sei, Böses, du mein Gut
Skizzen in den Ruinen meines Verstandes
Sohn
Spinnen des Purpurmagiers, Die
Stimme im Appendix, Die
Sumerische Eid, Der
Teufel Rastignac, Der
Tochter
Tollkühnen Männer in ihrem lenkbaren Luftschiff, Die
Totem-Tier, Das
Totem und Tabu
Tramps und rosa Brillen
Überquerung des dunklen Flusses, Die
Vater
Vater ist im Keller
Verhängnisvolle Experiment, Das
Weitersegeln! Weitersegeln!
Welt, die Dienstag war, Die
 
 Greece
 Hungary
 Italy
   
Avventura dei tre matti, L'>
Baciato da una stella (Le stazioni dell'incubo. Parte II.)
Bestemmiatori, I
Bozzetto di Scarletin, Un
Brass e Gold. Ovvero: Cavallo e Zeppelin a Beverly Hills
Cavalieri del Salario Purpureo ovvero la Grande abbuffata, I
Cavalieri del salario viola ovvero La grande abbuffata, I
Coda
Come diventare dio e godersela
Copia conforme
Dannato figlio della giungla impasticcato, Il
Dio dal passato, Un
Dopo la caduta di King Kong
Evoluzione di Paul Eyre, L' (Le stazioni dell'incubo. Parte III.)
Fantasma delle fogne, Il
Figlia
Figlia del comandante, La
Figlio
Frate e il giocatore, Il
Fratello di mia sorella, Il
G. C. al ranch turistico
Giorno della locusta, Il
Giusto atteggiamento, Il
Lassù è favoloso
Libro, Il
Lupo, il ferro e la falena, Il
Madre
Male, sii tu il mio bene
Matricola, La
Milioni di Piccolli Angeli
Mondo a fette solo di martedi, Il
Mondo del fiume, Il
Mondo solo di martedi, Il
Monologo
Mordi il prossimo tuo
Nessuno è perfetto
Notte di luce
Nuova Rivelazione (Prima parte), La
Ombra dello spazio, L'
Ovogenesi della Città degli uccelli, L'
Padre
Padre del pianeta, Il
Parte prima
Parte seconda
Problema del ponte delicato (tra le altre cose), Il
Problema del ponte dolorante, Il
Prometeo
Radici dell'ira, Le
Ragazzo corrotto della giungla, Il
Ragni del mago purpureo, I
Rastignac il diavolo
Rastignac il maligno
Re degli animali, Il
Regalo a doppio taglio, Il (Le stazioni dell'incubo. Parte I.)
Riverworld
S. Francesco dà un bacio d'addio al suo asino
Salario purpureo, Il
Salpa! Salpa!
Scodella più grande della Terra, Una
Splendenti come gioielli
Stare con mamma
Totem e tabù
Tra le rovine della mia mente
Trapasso, Il (Le stazioni dell'incubo. Parte IV.)
Ultimo dei Paley, L'
Uomo del vicolo, L'
Vagando tra le rovine della mia mente
Via delle Indie, La
Viaggio di poche chilometri, Un
Viaggio di poche miglia, Un
Voce del sonar nella mia appendice vermiforme, La
Vulcano, Il

 
Japan
フィリップ・ホセ・ファーマー

悪徳よ、 我が美徳たらん

ダイヤモ ンドは洗うべからず
だれ に樹が作れよう?
誰にも欠点は ある
グレイストー ク卿、真実を語る

百獣の王
妹の兄
痛 がる(ソア)橋の問題 -その他いろいろ
キング・ コング墜ちてのち
キング・ コング墜落のあと
切り 離された火曜日だけの世界
切り裂き ジャックはわたしの父
恋人 たち
キャプテンの 娘
紫年金 の遊蕩 者たち
息子

狼の血脈
路地裏の男
真鍮と黄金
シュメールの 誓い
その後の キング・コング
ス カーレティンの研究
進めや、 進め!
トーテムと タブウ
宇宙の影
わ が虫垂の内なる声
わ が内なる廃虚の断章
ザ・メ イキング・オブ・『黙示録I』
Akutoku yo, waga bitokutaran
Chichi
Daiyamondo wa araubekarazu
Dare ni ki ga tsukureyou?
Darenimo ketten wa aru
Gureisutōku kyō, shinjitsu o kataru
Haha
Hyakujū no ō
Imōto no ani
Itagaru (Soa) hashi no mondai - sonohoka iroiro
Kingu kongu ochite nochi
Kingu kongu tsuiraku no ato
Kirihanasa reta kayōbi dake no sekai
Kirisakijakku wa watashi no chichi
Koibito-tachi
Kyaputen no musume
Murasaki nenkin no yūtō-sha-tachi
Musuko
Musume
Ōkami no kechimyaku
Rodjiura no otoko
Shinchū to kogane
Shumēru no chikai
Sonogo no kingu kongu
Sukāretin no kenkyū
Susume ya, susume!
Tōtemu to tabuu
Uchū no kage
Waga chūsui no uchinaru koe
Waga uchinaru haikyo no danshō
Za meikingu Obu “mokushiroku I”
 
Kazakhstan
Lithuania
Mexico
Netherlands
 Norway
 Poland
 Portugal
 Romania
 Russia
Филип Хосе Фармер
Филип Жозе Фармер

 
Богохулъники
Божественный промысел
Божий промысел
Брат моей сестры
Вверх по Светлой Реке
Венера на раковинеx
Вот только кто спортачит дерево?
Вперёд! Вперёд!
Вперед, мой челн!
Вторничный ломтик мира
Вулкан
Голос сонара в моём аппендиксе
Долгая тропа войны
Дочь
Дочь капитана
Дыра в аду
Их мир - вторник
Капитанская дочка
Кода
Мать
Мир реки
Монолог
На королевском жалованье, или Великая раздаваловка
На пути к возлюбленному городу
Не отмывайте караты
Несколько миль
Обладатели пурпурных купюр
Они сверкали как алмазы
Оогенез птичьего города
Оседлав пурпурненькие
Осирис на костылях
Отвори мне, сестра
Отвори, сестра моя
Отец
Отношения
Пассажиры с пурпурной карточкой
Пауки Пурпурного Мага
Первокурсник
Плыви! Плыви!
Поднять паруса!
Последний экстаз Ника Адамса
Прометей
Путешествие в другой день
Растиньяк дьявол
Сын
Тень пространства
Только во вторник
Тотем и табу
Царь зверей
Чаша больше, чем Земля
Человек из переулка (Аллея человека)
Человек на задворках
Через темную реку
Шумерская клятва
Эксклюзивное интервью с Лордом Грейстоком
 
 Spain
   
Ábrete a mi, hermana
Arañas del mago purpura
Arrendador de dos males, El
Actitudes
Brass y Gold (o Caballo y Zepelín en Beverly Hills)
Brillaban como joyas
Cachondo de Tarzán siempre por las ramas, El
Cambio cruzado en el mundo de Sólo-Martes
Cuán profundos los surcos
Enigma del puente doliente...entre otros, El
Estudio en escarlatina, Un
Fantasma de las cloacas, El
Fill
Filla
Germà de la meva germana, El
Hermano de mi hermana
Hija
Hijo
Historia entre tantas del mundo Sólo-martes, Una
J.C. en el rancho turístico
Jinetes del salario purpura
Lobo, hierro y polilla
Madre
Mal, sé mi bien
Mare
Más allá del horizonte
Matriculado en Primero
Monólogo
Mundo de los martes, El
Mundo del Río, El
Nadie es perfecto
Niño podrido de la jungla pasa de todo, El
No laves los quilates
Padre

Pare
Patrulla del amanecer de Henry Miller, La
Piel del diablo, La
Principiante, El
Problema del puente dolorido (entre otros), El
Problema del puente quejumbroso, El
Proyecto celestial
Pterodáctilo, El
Quemadura de piel
Rey de las bestias, El
Ruinas de mi cerebro, Las
Setenta años de Decpob
Sombra del espacio, La
Totem and Tabú
Volcán, El
Voz del sonar en mi apéndice vermiforme, La
 
 Sweden
 Switzerland
 Turkey
 Ukraine
 Uzbekistan
Филип Джоуз Фармер
 
Бизнес Бога
 
 Yugoslavia
TOP

Home
© Zacharias L.A. Nuninga -- Page last updated: 19 Jan 2016