HOME
SHORT FICTION
INDEX


NEXT STORY
PREVIOUS STORY
Sail On! Sail On!
Genre Science Fiction
Type Short story
Series
-
DESCRIPTION:
Colombus sailed out with his ships to discover the world. But a completely different world than we know. What if, for instance, the world would be flat?
James Gunn: «It is an alternative-history story in more ways than one.»
Robert Silverberg: «The parallel world depicted in this high-spirited little story is so brilliantly realized, within the scope of just a few thousand words, that it needs no introduction here.»
 
PUBLICATION HISTORY
| US | UK | AUSTRALIA | CZECH REPUBLIC | DENMARK | FINLAND | FRANCE |
| GERMANY | HUNGARY | ITALY | JAPAN | KAZAKHSTAN | NETHERLANDS |
| POLANDRUSSIA | SPAIN |

76 Publications
 
US

Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
FIRST PUBLICATION
in Startling Stories
Samuel Mines
Kokomo, IN: Better Publications, Inc.
Volume 28, No. 2
magazine (23,5×17,5cm)
December 1952
148
$ 0.25
Emsh [= Ed Emshwiller]
Story illustrated by Joseph Dreany.


Emsh
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Century of Science Fiction
Damon Knight
New York, NY: Simon and Schuster
-
no ISBN
hardcover (21,5×14,5cm)
05/1962
352
$ 4.95
H. Laurence Hoffman
'First printing' stated on copyright page. Orange cloth boards with white lettering on the spine. With a short introduction by the editor.

H. Laurence Hoffman
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Century of Science Fiction
Damon Knight
New York, NY: Simon and Schuster / BCE
Book Club Edition (SFBC)
no ISBN
hardcover (21,5×14,5cm)
05/1962 [date code D19]
352
not priced [= $ 1.90]
H. Laurence Hoffman
Black leatherette boards with white lettering on the spine. With a short introduction by the editor.

H. Laurence Hoffman
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Century of Science Fiction
Damon Knight
New York, NY: Dell
# 1157
no ISBN
paperback (18×10,5cm)
02/1963
384
$ 0.75
-
With a short introduction by the editor.

-
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in SF: Author's Choice
Harry Harrison
New York, NY: Berkley Medallion Books
S1567
no ISBN
paperback (18×10,5cm)
06/1968
224
$ 0.75
not credited [= Paul Lehr]
With a very long comment on the story by Farmer.

Paul Lehr
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Worlds of Maybe
Robert Silverberg
Camden, NJ: Thomas Nelson Inc.
-
no ISBN
hardcover (21×14cm)
01/1970 (1st)
256
$ 4.95
Edwin H. Bookmyer
With a very long comment on the story by Farmer.

Edwin H. Bookmyer
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Worlds of Maybe
Robert Silverberg
Camden, NJ: Thomas Nelson Inc. / BCE
Weekly Reader Book Club Edition
no ISBN
hardcover (21×14cm)
-/1970
256
not priced.
not credited [= Edwin H. Bookmyer]
With a very long comment on the story by Farmer.

Edwin H. Bookmyer
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Worlds of Maybe
Robert Silverberg
Camden, NJ: Thomas Nelson Inc.
-
ISBN 0-8407-6104-X
hardcover (21×14cm)
-/1970 (2nd)
256
$ 4.95
not credited [= Edwin H. Bookmyer]
With a very long comment on the story by Farmer.

Edwin H. Bookmyer
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Science Fiction Yearbook
Sharon Moore
New York, NY: Popular Library
No. 4
magazine (23,5×16,5cm)
-/1970
100
$ 0.50
not credited [= Virgil Finlay]
Story illustrated by Joseph Dreany.

Virgil Finlay
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Worlds of Maybe
Robert Silverberg
New York, NY: Dell / Laurel-Leaf Library
Science Fiction, # 8603
SBN 440-08603-095
paperback (18×11cm)
11/1974
208
$ 0.95
not credited [= Roy G. Krenkel]
With a very long comment on the story by Farmer.
Roy G. Krenkel
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Decade the 1950s
Brian W. Aldiss & Harry Harrison
New York, NY: St. Martin's Press
Science Fiction
ISBN 0-312-18985-0
hardcover (21,5×14,5cm)
05/1978
219
$ 8.95
(design) not credited [=  Ken Leeder]
-
Ken Leeder
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Decade the 1950s
Brian W. Aldiss & Harry Harrison
New York, NY: St. Martin's Press
Science Fiction
ISBN 0-312-18987-7
trade paperback (20,5×14cm)
12/1979 [Dated 1978]
219
$ 3.95
(design) Ken Leeder
The copyright page gives the same information as in the hardcover, with a publication date in 1978. It was actually published in December 1979.
Ken Leeder
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to
Here

James Gunn
New York, NY: Mentor Books
ME 1784
ISBN 0-451-61784-3
paperback (17,5×10,5cm)
12/1979
xi + 656
$ 2.75
Paul Stinson
With an essay, "Farmerworld", by James Gunn.
Paul Stinson
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to
Here

James Gunn
New York, NY: Mentor Books
ME 1910
ISBN 0-451-61910-2
paperback (17,5×10,5cm)
not dated [= 1980 ?] (2nd)
xi + 656
$ 3.50
Paul Stinson
With an essay, "Farmerworld", by James Gunn.
Paul Stinson
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Treasury of Modern Fantasy
Terry Carr and Martin Harry Greenberg
New York, NY: Avon Books
# 77115
ISBN 0-380-77115-2
trade paperback (23×15cm)
03/1981
xvii + 588
$ 8.95
James Marsh
With a very short introduction.
James Marsh
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Treasury of Modern Fantasy
Terry Carr and Martin Harry Greenberg
New York, NY: Avon Books [QPBC]
# 77115
ISBN 0-380-77115-2
trade paperback (23×15cm)
03/1981
xvii + 588
not priced
James Marsh
With a very short introduction. This is an unstated Quality Paperback Book Club edition. With exactly the same information on the copyright page as the trade copy. Both stating to be the first printing.
James Marsh
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to
Here

James Gunn
New York, NY: Mentor Books
ME 2427
ISBN 0-451-62427-0
paperback (17,5×10,5cm)
not dated [= 1981-1982 ?] (3rd)
xi + 656
$ 4.95
Paul Stinson
With an essay, "Farmerworld", by James Gunn.
Paul Stinson
Collection
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Classic Philip José Farmer 1952-1964
Martin H. Greenberg
New York, NY: Crown Publishers
Classics of Modern Science Fiction, Volume 4
ISBN 0-517-55193-4
hardcover (18,5×13cm)
02/1984
xii + 215
$ 7.95
Michael Booth
-

Michael Booth
Collection
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Classic Philip José Farmer 1952-1964
Martin H. Greenberg
New York, NY: Crown Publishers
# 5451 / Classics of Modern Science Fiction
no ISBN
hardcover (21,5×14,5cm)
not dated [= 05/1984; date code O19]
viii + 215
not priced [= $ 3.98]
Michael Booth
Book Club Edition (# 5451).

Michael Booth
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Dates

Pages
Price
Cover art
Notes
in The Great SF Stories 14 (1952)
Isaac Asimov and Martin H. Greenberg
New York, NY: DAW Books
DAW Collectors Book No. 660 / UE2106
ISBN 0-88677-106-4
paperback (18×10,5cm)
01/1986 (1st)
01/1986 (2nd) [Canadian printing]
352
$ 3.50 [Canada $ 3.95]
Tony Roberts
With introductions to the story by Asimov and Greenberg. The Canadian printing has nearly the same data as the US edition, it only states 'Printed in Canada' on the copyright page. The printings are indicated in a row of numbers.

Tony Roberts
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Masters of Fantasy
Terry Carr and Martin H. Greenberg
New York, NY: Galahad Books
-
ISBN 0-88365-786-4
hardcover (23,5×16cm)
08/1992
512
not priced [= $ 9.98]
Henri Rousseau
-

Henri Rousseau
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Masters of Fantasy
Terry Carr and Martin H. Greenberg
New York, NY: Bristol Park Books
-
ISBN 0-88486-094-9
trade paperback (23×15cm)
05/1994
512
$ 12.95
not credited [= Henri Rousseau]
-
Henri Rousseau
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to
Here

James Gunn
Clarkston, GA: Borealis / White Wolf Publishing
Science Fiction, WW 11089
ISBN 1-56504-821-0
trade paperback (23×15cm)
not dated [= 07/1996]
xxvii + 529
$ 14.99
Michael Scott Cohen
With an essay, "Farmerworld", by James Gunn.
Michael Scott Cohen
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Treasures of Fantasy
Margaret Weis and Tracy Hickman
New York, NY: HarperPrism
Fantasy
ISBN 0-06-105327-9
trade paperback (23,5×15,5cm)
06/1997
x + 403
$ 14.00
Paul Youll
With a short introduction.
Paul Youll
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Treasures of Fantasy
Margaret Weis and Tracy Hickman
New York, NY: HarperPrism
Fantasy
ISBN 0-06-105630-8
paperback (17×10,5cm)
09/1999
x + 561
$ 6.99
Paul Youll
With a short introduction.
Paul Youll
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Road to Science Fiction #3: From Heinlein to
Here

James Gunn
Lanham, MD: Scarecrow Press
-
ISBN 0-8108-4245-9
trade paperback (23×15cm)
05/2002
565
$ 32.50
-
With an essay, "Farmerworld", by James Gunn. This is a Print-on-Demand edition.
-
Collection
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Dates


Pages
Price
Cover art
Notes
in The Best of Philip José Farmer
Dorman T. Skindler
Burton, MI: Subterranean Press
-
ISBN 1-59606-036-0
hardcover (23,5×16cm)
02/2006 (trade)
03/2006 (numbered, signed, in slipcase)
04/2006 (lettered, signed, in traycase}
572
$ 38.00 | $ 175.00 | $ 300.00
Michael Komark
Published in three different editions.

Michael Komark
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Worlds of Philip José Farmer (1): Protean
Dimensions

Michael Croteau
(Lilburn, GA): Meteor House
-
ISBN 978-0-615-37005-7
trade paperback (23×15,5cm)
06/2010
263
$ 20.00
Keith Howell
Accompanied with the essay "Read on! Read On!" by James Gunn and Farmer's own "Comment on Sail On! Sail On!".

Keith Howell
UK
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Startling Stories
not credited
Manchester: Pemberton's
No. 16
magazine (24,5×17cm)
not dated [= January 1954]
68
9 d
not credited [= Alex Schomburg]
Story illustrated by Joseph Dreany.
Alex Schomburg
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Century of Science Fiction
Damon Knight
London: Victor Gollancz Ltd.
X24
no ISBN
hardcover (20,5×13,5cm)
-/1963
352
21/-
-
With a short introduction by the editor.

-
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Century of Science Fiction
Damon Knight
London: Pan Books Ltd.
T19
no ISBN
paperback (18×11cm)
-/1966
446
6/-
not credited
With a short introduction by the editor.

-
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Backdrop of Stars
Harry Harrison
London: Dennis Dobson
Science Fiction
SBN 234-77057-0
hardcover (20,5×13cm)
03/1968
222
25/-
Richard Weaver
With a very long comment on the story by Farmer.

Richard Weaver
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in A Century of Science Fiction
Damon Knight
London: Book Club Associates
-
no ISBN
hardcover (20,5×13,5cm)
-/1972
352
not priced
-
With a short introduction by the editor.

-
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Backdrop of Stars
Harry Harrison
London: New English Library
Science Fiction, # 22692
SBN 450-02269-2
paperback (17,5×10,5cm)
05/1975
204
£ 0.40
not credited [= unknown]
With a very long comment on the story by Farmer.

-
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Decade the 1950s
Brian W. Aldiss & Harry Harrison
London: Macmillan
Science Fiction
SBN 333-19001-7
hardcover (20,5×13,5cm)
04/1976
219
£ 3.95
(design) Ken Leeder
-
Ken Leeder
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in Decade the 1950s
Brian W. Aldiss & Harry Harrison
London: Pan Books
Science Fiction
ISBN 0-330-25034-5
paperback (18×11cm)
03/1977
219
£ 0.70
not credited [= unknown]

The copyright page gives ISBN 0-330-25033-7.
-
Collection
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Classic Philip José Farmer 1952-1964
Martin H. Greenberg
London: Robson Books
Classics of Modern Science Fiction, Volume 4
ISBN 0-86051-333-5
hardcover (18,5×12,5cm)
03/1985
8 unnumbered + 215
£ 5.95
Michael Booth
-

Michael Booth
AUSTRALIA
Collection
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Cover art
Notes
in The Classic Philip José Farmer 1952-1964
Richmond, Victoria: Greenhouse
Classics of Modern Science Fiction, Volume 4
ISBN 0-909104-94-8
hardcover (18,5×12,5cm)
-/1985
xii + 215
not priced
Michael Booth
-

Michael Booth
CZECH REPUBLIC
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Czech: "Plout dál až k obzoru"
in Od Heinleina po Aldisse
James E. Gunn
Prague: AFSF
Cesta k science fiction 4
ISBN 80-85390-15-9
paperback (18,5×10,5cm)
-/1994
263
not priced
Jan Pavlík
Petr Bauer
With an essay, "Farmerworld", by James Gunn. Also a bibliography by Jaroslav Olša, jr. of the in Czech translated works by Farmer.

Petr Bauer
DENMARK
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Danish: "Sejl videre! Sejl videre!"
in Den elektriske myre
Jannick Storm
Copenhagen: Borgen
Borgens billigbogs bibliotek 14
ISBN 87-418-4103-4
paperback (18,5×11,5cm)
-/1972
373
not priced [= DK 26,00]
Jannick Storm
Frithioff Johansen
With a very long comment ("Kommentar") on the story by Farmer.

Frithioff Johansen
FINLAND
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Finnish: "Vuonna 1492!"
in Aikakone
-
-
Issue 4
magazine (fanzine?) (..×..cm)
-/1986
..
..
..
-
-

-
FRANCE
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: "Par delà l'océan"
in Fiction
Alain Doremieux
Paris: Opta
Nº 207
magazine (19×13cm)
March 1971
160
FF 4
Martine Renn
Lacroix
Wth an introduction about Farmer by Alain Doremieux.

Lacroix
Title
Collection
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: "Faire voile"
in Les meilleurs récits de Startling Stories
Jacques Sadoul
Paris: J'ai Lu
No. 784
ISBN 2-277-11784-6
paperback (16,5×11cm)
11/1977
256
not priced
France-Marie Watkins
Earle K. Bergey
With a short introduction by Jacques Sadoul, and a very long comment ("Commentaire") on the story by Farmer..

Earle K. Bergey
Title
Collection
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: "Faire voile"
in Anthologie de la littérature de science-fiction
Jacques Sadoul
Paris: Ramsay
-
ISBN 2-85956-231-1
hardcover (24,5×18,5cm)
10/1981
670
not priced
France-Marie Watkins

Tibor Csernus
With an introduction by Jacques Sadoul.

Tibor Csernus
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Dates

Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
French: "Par delà l'océan"
in Histoires de la 4eme dimension
Gérard Klein, Jacques Goimard & Demètre Ioakimidis
Paris: Le Livre de Poche
La grande anthologie de la science fiction, n° 3783
ISBN 2-253-03295-6
paperback (16,5×11cm)
11/1983
11/1986
416
not priced
Martine Renn
Philippe Adamov
With a very short introduction by the editors.

Philippe Adamov
GERMANY
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Die Fünfziger Jahre 1
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Köln-Lövenich: Hohenheim
Edition SF / Science Fiction Anthologie, Band 1
ISBN 3-8147-0010-4
hardcover (21,5×15,5cm)
10/1981
398
not priced [= DM 28,00]
Ronald M. Hahn
Oliviero Berni
With an introduction by the editors.

Oliviero Berni
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Die 50er Jahre 1
Hans Joachim Alpers & Werner Fuchs
Bergisch Gladbach: Bastei-Lübbe
Science Fiction Special, Band 24061
ISBN 3-404-24061-8
paperback (18×11,5cm)
-/1984
362
DM 8,80
Ronald M. Hahn
Kelly Freas
With an introduction by the editors.

Kelly Freas
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Traumreich der Magie
Terry Carr and Martin Harry Greenberg
München: Heyne
Fantasy, Band 4254
ISBN 3-453-31262-7
paperback (18×11,5cm)
-/1985
795
DM 12,80
Ronald M. Hahn
Gervasio Gallardo
With a short intrduction by the editors.

Gervasio Gallardo
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Das Lächeln der Gioconda
René Oth
Darmstadt: Luchterhand
Sammlung Luchterhand, SL 556
ISBN 3-472-61556-7
paperback (18×11,5cm)
03/1985
234
DM 12,80
Ronald M. Hahn
Olga Rinne
With an essay about Farmer and his work by the editor, and also a bibliography of the German translations.

Olga Rinne
Title
Collection
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Jenseits von Raum und Zeit
München: Heyne
Science Fiction & Fantasy, Band 4387
ISBN 3-453-00978-9
paperback (18×11,5cm)
-/1987
617
DM 14,80
Martin Eisele
John Harris
-

John Harris
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Von Heinlein bis Farmer
James Gunn
München: Heyne
Bibliothek der Science Fiction Literatur, Band 94
ISBN 3-453-03466-X
paperback (18×11,5cm)
-/1989
334
DM 12,80
Ronald M. Hahn
Chris Foss
With an essay, "Farmerwelt", by James Gunn.

Chris Foss
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Die 20 besten SF-Stories
Jonathan Gates
München: Goldmann
Band 25029
ISBN 3-442-25029-3
paperback (18×12,5cm)
05/1997
479
DM 17,00
Ronald M. Hahn
'Bavaria/TCL'
-

Bavaria/TCL
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Dates


Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
German: "Weitersegeln! Weitersegeln!"
in Fernes Licht
Wolfgang Jeschke
München: Heyne
Science Fiction, Band 2100
ISBN 3-453-17117-9
paperback (18×11,5cm)
05/2000 (1st)
-/2000 (2nd)
-/2001 (3rd)
1051
DM 15,65
Ronald M. Hahn
Thomas Thiemeyer
-

Thomas Thiemeyer
HUNGARY
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Hungarian: "Hajózz tovább!"
in Orion
Erzsébet Berkes & Ilona Sebestyén
Budapest: Cédrus Kiadó Kft.
No. II/2
magazine (29×20cm)
April 1993
48
-
Anna Pavlov
?
-

-
ITALY
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: "La via delle Indie"
in Urania (Com'era lassù e altri racconti)
Carlo Fruttero & Franco Lucentini
Milan: Arnoldo Mondadori
Urania #348
magazine (19×13cm)
September 1964
128
L 200
Hilja Brinis
Karel Thole
-

Karel Thole
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: "Milioni di Piccoli Angeli"
in Linusdima'
-
Milan: Milano Libri Edizioni
Linus Supplemento AL 51
magazine (27x20,5cm)
June 1969
144
L 500
not credited
not credited

Story illustrated by Torres. Linusdima' is a comic book, with only one (text) story, this one.

-
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
ISBN
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: "La via delle Indie"
in L'ora di fantascienza
Carlo Fruttero & Franco Lucentini
Turin: Giulio Einaudi
Letture per la Scuola Media 64
no ISBN
paperback (18×10,5cm)
01/1982
x + 316
L 6.500
Carlo Fruttero e Franco Lucentini
A. Robida
With a short introduction.

A. Robida
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
ISBN
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: "Salpa! Salpa!"
in Le grandi storie della fantascienza 14
Isaac Asimov and Martin H. Greenberg
Milan: SIAD Edizioni
Le Grandi Storie della Fantascienza
ISBN 88-443-0135-0
hardcover (22×15cm)
10/1986
349
L 22.000
Giampaolo Cossato and Sandro Sandrelli
not credited [= from Perry Rhodan]
With introductions to the story by Asimov and Greenberg.

-
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
ISBN
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: "La via delle Indie"
in I lunari contro i solani
Giuseppe di Luciano
Milan: Ghisetti & Corvi
Il quadrangolo (Selezione di letture per la scuola media)
no ISBN
trade paperback (21×14,5cm)
-/1992
224
L 12.500
Carlo Fruttero e Franco Lucentini
movie still (2001)
A textbook, used in schools. The story has some notes and at the end of the book are questions about the story.

-
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Italian: "Salpa! Salpa!"
in Le grandi storie della fantascienza 14
Isaac Asimov and Martin H. Greenberg
Milan: Bompiani
I Grandi Tascabili 463
ISBN 88-452-2717-0
trade paperback (19×12,5cm)
01/1996
440
L 16.000
Giampaolo Cossato and Sandro Sandrelli
Aurelia Raffo
With introductions to the story by Asimov and Greenberg.

Aurelia Raffo
JAPAN
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Japanese: "進めや、進め!" ("Susume ya, susume!")
in S-Fマガジン (S-F magazine)
Fukushima Masami
Tokyo: Hayakawa Publishing
No. 53 (Vol. 5 No. 3)
magazine (21×15cm)
03/1964
186
-
Fukushima Masami
Manabe Hiroshi
-

Manabe Hiroshi
Title
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Japanese: "進めや、進め!" ("Susume ya, susume!")
in 世界ユーモアSF傑作選1
(Sekai yūmoa SF kessaku-sen 1)
Asakura Hisashi
Tokyo: KodanSha bunko
BX247
ISBN 4-06-137247-5
paperback (15×10,5cm)
03/1980
343
-
Fukushima Masami
Katou Naoyuki
-

Katou Naoyuki
KAZAKHSTAN
Title
Novel
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Kazakh: "Поднять паруса!"
in Пробуждение каменного Бога
Almaty: Gylym, Turkestan, Beren
Американская фантастика
ISBN 5-615-01182-3
trade paperback (20×13cm)
-/1992
224
-
I. Nevstruev
A.A. Račková
Published together with the novel The Stone God Awakens (Пробуждение каменного Бога).

A.A. Račková
NETHERLANDS
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Dutch: "Vaart voort! Vaart voort!"
in Sterren stralen overal
Harry Harrison and Warner Flamen
Amsterdam: Meulenhoff
M=SF 122
ISBN 90-290-0975-6
paperback (17,5×11cm)
-/1977
283
not priced [= ƒ 12,50]
Roderick van Rhyn
Paul Lehr
With a very long comment on the story by Farmer.

Paul Lehr
POLAND
Title
Anthology

Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Polish: "Żagle na maszt!"
in Droga do Science Fiction 3*: Od Heinleina do
dzisiaj

James Gunn
Warsaw: Alfa
Droga do Science Fiction 3 (volume 1)
ISBN 83-7001-171-3
trade paperback (20×14cm)
-/1987
296
ZŁ 830,- [both volumes]
Grażyna Grygiel & Piotr Staniewski
Tadeusz Kobak
The Road to Science Fiction #3 published in two books (3* and 3**), with the same ISBN and cover art. With an essay, "Farmerworld", by James Gunn.

Tadeusz Kobak
RUSSIA
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: "Поднять паруса!"
in Фата — Моргана 3
Sergei Barsov
Nizhny Novgorod: Phlox
Библиотека зарубежной фантастики
ISBN 5-87198-011-2
hardcover [no dustjacket] (20×14,5cm)
-/1992
544
-
I. Nevstruev
Boris Vallejo
Pictorial boards. The anthology also inludes Farmer's "The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World" ("Только во вторник").

Boris Vallejo
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: "Плыви! Плыви!"
in Врата времени
Oleg Bullet
Moscow: Argus
Хронос 3
ISBN 5-85549-036-X
hardcover (20×13cm)
-/1995
608
-
S. Kurtishvili
V.Y. Martynenko
Anthology with a novel by Farmer, The Gate of Time, and two other stories: "The God Business", and "The King of Beasts".

V.Y. Martynenko
Title
Omnibus
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: "Вперёд! Вперёд!"
in Миры Филипа Фармера - T. 15
Riga & Moscow: Polaris
-
ISBN 5-88132-275-4
hardcover [no dustjacket] (20,5×13,5cm)
03/1997
400
-
V. Serebryakov
I. Leontiev
Pictorial boards.

I. Leontiev
Title
Anthology
Edited by
Publisher
Series+no.
Bookno.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Russian: "Вперед, мой челн!"
in НФ-52
Sergei Sobolev
Tver: Krot
-
no ISBN 
trade paperback (21,5×14,5cm)
-/2012
320
-
A. Guzman
unknown
Limited edition of only 30 copies. The anthology also includes "Osiris on Crutches" ("Осирис на костылях").

-
SPAIN
Title
Magazine
Edited by
Publisher
Series+no.
Format
Date
Pages
Price
Translation
Cover art
Notes
Spanish: " "Más allá del horizonte"
in Nueva dimensión
Domingo Santos, Sebastián Martínez & Luis Vigil

Barcelona: Dronte
No. 59
magazine (19,5×17cm)
September-October 1974
144
Pts 150
not credited
Raymond Bertrand
-

Raymond Bertrand
TOP

Home
© Zacharias L.A. Nuninga -- Page last updated: 15 Aug 2015